Estrecho Adventure

COLECCIÓN MADRE

DEL ARTISTA

Confabulación

Vídeo. 6’ 24’’. 1996.

 Abdul sueña con llegar a ser europeo. Por ahora se divierte jugando a cruzar el Estrecho.

Arena y sangre

De cara a la galería

Computer games taken to the limit.

 

The situations we see in a computer game are always fictitious, there's no man capable to do some of the things we see in them. Invading an enemy installation with a machine gun, or fighting many expert fighters without resting, etc. But maybe reality goes far away, even more than fiction. ¿What about crossing the strait of Gibraltar (which is for the Moroccan like crossing through Mexican frontier to reach the United States for the Mexican) trying to get money to pay the Arab Mafia, crossing the sea with a poor boat avoiding the police, getting a job that can consist on many hard tasks, fighting the 'Guardia civil', a very hard police corps in Spain... It's a reflection on the reality that makes us think in the deep problems that affect our neighbouring countries in such way that people who lives in them is pushed to abandon their home places in search for a better life. A masterpiece in the short films little world.

 

Pedro Luis Azcárraga. IMDb, 12 January 2000

 

Los juegos de ordenador llevados al límite.

 

Las situaciones que vemos en un juego de ordenador son siempre ficticias, no hay hombre capaz de hacer algunas de las cosas que vemos en ellos. Invadir una instalación enemiga con una ametralladora, o la lucha contra muchos luchadores expertos sin descansar, etc. Pero tal vez la realidad va mucho más lejos, incluso más que la ficción. ¿Qué acerca de cruzar el estrecho de Gibraltar (que es para el marroquí como cruzar a través de la frontera de México para llegar a Estados Unidos para el mexicano) tratando de conseguir dinero para pagar a las mafias, cruzando el mar con un pobre barco evitando a la policía, obtener un trabajo que puede consistir en muchas tareas difíciles, la lucha contra la Guardia Civil, un cuerpo policial muy duro en España ... Es una reflexión sobre la realidad que nos hace pensar en los problemas profundos que afectan a nuestros países vecinos, de tal manera que la gente que vive en ellos es empujada a abandonar sus lugares de origen en busca de una vida mejor. Una obra maestra en el pequeño mundo de los cortometrajes.

 

-Animación y grafismo electrónico: Manuel Sicilia y José Rozúa

-Fotografía: David Azcano

-Música: Pepe Mármol, Jesús Medina Y Mar Pareja

-Montaje: Rafael Goicoechea

-Producción: Moisés Salama y Rafael Goicoechea

-Productora: Descarte Films

 

-Película: 5298 Eastman Kodak

-Cámara: Arri 35 BL IV (EPC)

-Material Eléctrico: Sadilsa

-Sala de montaje y corte de negativo: Complot

-Repicado fotográfico: Cinearte

-Laboratorio: Madrid Film